【新型コロナウイルス感染症関連情報】水道代が払えない人は待ってもらえます!

新型コロナウイルス感染症関連の情報をお届けします。

新型コロナウイルスの影響で、生活が困窮して上下水道代を払うのが難しい人は、支払いを待ってくれるそうです。

困っている人は、まずは自分が住んでいる町の役所に聞いてください。

 

以下、国からのお知らせです。

 

********

 

Here is the information related to new coronavirus infection.

Those who feel it difficult to afford the water bill and sewage charge owing to the affection of the new coronavirous may defer the payment. 

If you are in trouble, please contact the city office where you live.

Here is the notice from the country.

 

********

 

我们向您发送与新冠病毒感染症相关的信息。

受到新冠病毒影响而生活困难、无法负担水费的人们可延迟交费。

如果您遇到麻烦,请先联系您所在地区的市役所/区役所

以下是国家下达的通知。

 

********

 

くにからのおしらせ

 

【日本語】

厚生労働省、国土交通省、農林水産省及び環境省では、コロナウイルス感染症の影響を踏まえ、全国の上下水道管理者に対し、一時的に上下水道料金の支払に困難を来している使用者を対象として、支払猶予等の柔軟な措置を講ずるよう要請しています。制度の有無及び実施内容や手続き等の詳細については、各地方公共団体の上下水道部局までお問い合わせ下さい。

 

【やさしい日本語】

あたらしいコロナウイルスのびょうきがひろがっています。

国はすいどうだいやげすいどうだいをはらえない人ひとのすいどうをすぐにとめないで、

おかねをはらうのをまつようにすんでいるまちのやくしょにおねがいしています。

わからないことは,すんでいるまちのやくしょにきいてください。

 

【英語】

National government offices regarding water and wastewater utilities, MHLW, MLIT, MAFF, and MOE have requested local utilities to provide those who face difficulty  in  paying  their  bills  due  to  the  economic  impact  of  COVID-19 temporarily with grace period or other generosities. For  further  information  on  the  available  services  and  the  following procedure, please contact the local utility office.