【新型コロナウイルス感染症関連情報】お金を貸してもらえるしくみがあります

新型コロナウイルス感染症関連の情報をお届けします。

新型コロナウイルスで、仕事がなくなり生活のためのお金がなくて困っている人に、お金を貸してもらえるしくみがあります。

どの在留資格の外国人でも、申し込むことができます。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuh...

 

すぐに少しお金を貸してくれます。

無利子、保証人不要だそうです。

https://www.mhlw.go.jp/content/000621849.pdf

 

英語版/English version/英文版 :https://www.mhlw.go.jp/content/000621221.pdf

中国語版/Chinese version/中文版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621223.pdf

韓国語版/Korea version/韩文版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621222.pdf

ベトナム語版/Vietnamese/越南语版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621224.pdf

ポルトガル語版/Portuguese version/葡萄牙语版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621225.pdf

スペイン語版/Spanish version/西班牙语版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621226.pdf

 

 

各都道府県の「社会福祉協議会」が対応します。

自分の住んでいるところの「社会福祉協議会」を探したい人は下記をご利用ください。

https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html#003

 

東京都にお住まいの方は、こちらのページの下の方に、各市区町村の連絡先が載っています。

https://www.tcsw.tvac.or.jp/activity/2020-0413-1036-17.html#syakyoitiran

 

********

 

Here is the information about the new coronavirus infection .

There is a lending mechanism for people in need who are out of work and lack of funds due to a the affection of the epidemic novel.

Any foreigner who is eligible to stay can apply for a loan.

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuh...

 

You can obtain a loan very soon.

Interest free and no need for a financial guarantor.

https://www.mhlw.go.jp/content/000621849.pdf

 

English version :https://www.mhlw.go.jp/content/000621221.pdf

 

"Social welfare council" of each prefecture will support you deal with the loan.

Please use the following links to find the social welfare council where you live.

https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html#003

 

Tokyo residents can find contact information for each area on the following home page.

https://www.tcsw.tvac.or.jp/activity/2020-0413-1036-17.html#syakyoitiran

********

 

我们向您发送新冠病毒相关信息。

针对由于新冠病毒影响失去工作、缺乏资金而生活困难的人,这里有一种借贷机制。

任何在留资格的外国人都可以申请。

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuh...

 

可以马上实现金钱借贷。

无利息、不需保证人。

https://www.mhlw.go.jp/content/000621849.pdf

 

中文版:https://www.mhlw.go.jp/content/000621223.pdf

 

各都道府县的“社会福祉协议会”将应对。

请利用以下链接找寻您所在区域的“社会福祉协议会”

https://www.shakyo.or.jp/network/kenshakyo/index.html#003

 

住在东京的居民可以在以下主页中找寻各区域的联络方式。

https://www.tcsw.tvac.or.jp/activity/2020-0413-1036-17.html#syakyoitiran