【新型コロナウイルス感染症関連情報】困窮学生に10万円!留学生も対象(2020.5.26更新)

2020.5.26更新

政府は5月19日の閣議で、経済的に困っている学生に10万円を支給することを決めました。

大学生・大学院生・専門学校生・短期大学生・日本語学校生などが対象です。

これは借金ではないので、返す必要はありません。

 

『学生支援緊急給付金』という名称です。

 

5月22日に概要が掲載されました(日本語のみ)

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00686.html

 

支給対象の学生の要件が決まりました。

 

(1)家庭から自立してアルバイト収入で学費を賄っていること

(2)アルバイト収入が50%以上減っていること

(3)留学生については、

 ・学業成績が優秀な者であること(前年度の成績評価係数が2.30以上)

 ・出席率が8割以上であること

 ・仕送りが平均月額90,000円以下であること(入学料・授業料は含まない)

 ・在日している扶養者の年収が500万円未満であること

 

これらを踏まえて、学生が自己申告した状況に基づき、学校側が支給対象者を決めるそうです。

詳しくは各学校に問い合わせてください。

 

また、こちらのよくある質問も参考にしてください(日本語のみ)

参考)『学生支援緊急給付金』に関するQ&A

https://www.mext.go.jp/content/20200522_mxt_gakushi01_000007328_01.pdf

 

********

 

In the cabinet meeting on the 19th, the government decided to pay 100,000 yen to students who are in financial trouble.

This is for students in university, graduate school, vocational school, junior college, Japanese language school.

It's not debt, so you don't have to pay it back.

 

The name is "Student Support Emergency Benefits".

 

Outline was published on May 22 (Japanese only)

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00686.html

 

Here are the requirements for eligible students.

 

(1)Being independent from his/her family and paying tuition with part-time job income

(2)Part-time job income reduced by 50% or more

(3)About international students

 ・Excellent academic performance (the grade evaluation coefficient of the previous year is 2.30 or more)

 ・Attendance rate is 80% or more

 ・The average monthly remittance is less than 90,000 yen (excludes enrollment and tuition fees)

 ・Annual income of dependents residing in Japan is less than 5 million yen

 

According to the requirements above, the school will decide the recipients based on the situation self-reported by the students.

 

Please contact each school for details.

Please also refer to this FAQ(Japanese only)

Reference) Q & A regarding "Student Support Emergency Benefits"

https://www.mext.go.jp/content/20200522_mxt_gakushi01_000007328_01.pdf

 

********

 

在19日的内阁会议上,政府决定向陷入财务困境的学生支付10万日元。

对象包括大学生、大学院生、专门学校学生、短期大学学生、日语学校学生。

这不是借款,因此不需要偿还。

 

名称为“学生支援紧急给付金”。

 

概要于5月22日发表(仅日语)

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00686.html

 

有资格领取的学生条件如下:

 

(1)独立于原生家庭,自己打工赚取学费

(2)打工收入减少50%或更多

(3)关于留学生、

 ・成绩优异(前一年的成绩评价系数在2.30以上)

 ・出勤率80%以上

 ・家人汇款每月90,000日元以下(不包括入学金和学费)

 ・居住在日本的抚养者年收入不满500万日元

 

基于以上所述,学校根据学生自己报告的情况来决定谁有资格领取给付金。

请向各自的学校咨询详情。

 

另请参阅此常见问题解答(仅日语)

参考)关于“学生支援紧急给付金”的问答

https://www.mext.go.jp/content/20200522_mxt_gakushi01_000007328_01.pdf

 

********